Letting Life Get Messy · Estropear la vida
Letting Life Get Messy · Estropear la vida. A Spanish reading passage with English translation and a vocabulary list.
Open interactive reading and audio
Original text
Hoy no hay metas, no hay planes. Quiero quedarme en la cama, mirar el techo y pensar en nada. Dejar la ropa sin doblar, el plato sin lavar, el correo sin responder. ¿Y qué? El mundo no se derrumbará por un día de flojera. Hoy elijo respirar lento, beber café frío y dejar que el tiempo pase como el río: sin prisa, sin ruido.
Parallel translation
Hoy no hay metas, no hay planes.
Today there are no goals and no plans.
Quiero quedarme en la cama, mirar el techo y pensar en nada.
I want to stay in bed, look at the ceiling and think about nothing.
Dejar la ropa sin doblar, el plato sin lavar, el correo sin responder.
Leave the clothes unfolded, the plate unwashed and the email unanswered.
¿Y qué?
So what?
El mundo no se derrumbará por un día de flojera.
The world won't collapse because of one lazy day.
Hoy elijo respirar lento, beber café frío y dejar que el tiempo pase como el río: sin prisa, sin ruido.
Today I choose to breathe slowly, drink cold coffee and let time flow like a river: without hurry or noise.
Vocabulary
- Hoy
- today
- no
- no; not
- hay
- there is; there are
- metas
- goals
- planes
- plans
- Quiero
- I want; I love
- quedarme
- to stay
- en
- in; on; by
- la
- the (feminine definite article)
- cama
- bed
- mirar
- to look; to watch
- el
- the (masculine definite article)
- techo
- ceiling
- y
- and
- pensar
- to think
- nada
- nothing
- Dejar
- to leave; to let
- ropa
- clothes
- sin
- without
- doblar
- to fold
- plato
- dish; plate
- lavar
- to wash
- correo
- email; mail
- responder
- to reply
- qué
- that; which; what (conjunction or relative pronoun)
- mundo
- world
- se
- reflexive, passive or impersonal pronoun
- derrumbará
- will collapse
- por
- through; because of; for
- un
- a; an (masculine)
- día
- day
- de
- of; from; by
- flojera
- laziness; reluctance
- elijo
- I choose
- respirar
- to breathe
- lento
- slow
- beber
- to drink
- café
- coffee
- frío
- cold
- tiempo
- time
- pase
- to pass; to elapse (subjunctive)
- como
- I eat; like; as
- río
- river
- prisa
- hurry; haste
- ruido
- noise