把生活弄糟 · Estropear la vida
把生活弄糟 · Estropear la vida：西班牙语短文原文、中文逐句翻译与词汇解释。
短文原文
Hoy no hay metas, no hay planes. Quiero quedarme en la cama, mirar el techo y pensar en nada. Dejar la ropa sin doblar, el plato sin lavar, el correo sin responder. ¿Y qué? El mundo no se derrumbará por un día de flojera. Hoy elijo respirar lento, beber café frío y dejar que el tiempo pase como el río: sin prisa, sin ruido.
逐句对照翻译
Hoy no hay metas, no hay planes.
今天没有目标，也没有计划。
Quiero quedarme en la cama, mirar el techo y pensar en nada.
我想待在床上，看着天花板，什么都不想。
Dejar la ropa sin doblar, el plato sin lavar, el correo sin responder.
让衣服不叠，盘子不洗，邮件不回。
¿Y qué?
那又怎样？
El mundo no se derrumbará por un día de flojera.
世界不会因为一天的懒散而崩塌。
Hoy elijo respirar lento, beber café frío y dejar que el tiempo pase como el río: sin prisa, sin ruido.
今天我选择慢慢呼吸，喝冷咖啡，让时间像河流一样流过：不匆忙，也不喧闹。
词汇解释
- Hoy
- 今天
- no
- 不
- hay
- 有
- metas
- 目标（复数）
- planes
- 计划（复数）
- Quiero
- 我想；我爱
- quedarme
- 留下来；待着
- en
- 在；用
- la
- 这；该（阴性定冠词）
- cama
- 床
- mirar
- 看
- el
- 这；该（阳性定冠词）
- techo
- 天花板
- y
- 和
- pensar
- 思考
- nada
- 没有什么
- Dejar
- 留下；让
- ropa
- 衣服
- sin
- 没有；不带
- doblar
- 折叠
- plato
- 菜肴；盘子
- lavar
- 清洗
- correo
- 邮件
- responder
- 回复
- qué
- 连接词；那；什么
- mundo
- 世界
- se
- 自己；被；泛指
- derrumbará
- 将会崩塌
- por
- 通过；因为；在
- un
- 一个（阳性）
- día
- 天；日子
- de
- 的；从；由
- flojera
- 懒散
- elijo
- 我选择
- respirar
- 呼吸
- lento
- 慢的
- beber
- 喝
- café
- 咖啡
- frío
- 冷的
- tiempo
- 时间
- pase
- 经过；流逝（虚拟式）
- como
- 我吃；像；当作
- río
- 河
- prisa
- 着急
- ruido
- 噪音