The Weekend · Fin de semana
The Weekend · Fin de semana. A Spanish reading passage with English translation and a vocabulary list.
Open interactive reading and audio
Original text
El fin de semana es el susurro suave de la vida. Despierto sin alarma, con el sol filtrándose por las cortinas. Tomo café despacio, leo un libro que abandoné durante la semana y luego salgo a caminar por el parque. Veo niños correr, perros jugar, viento mover las hojas. No hay prisa, no hay tarea. Solo disfrutar del momento, sentir la calma que solo los fines de semana dan.
Parallel translation
El fin de semana es el susurro suave de la vida.
The weekend is life's gentle whisper.
Despierto sin alarma, con el sol filtrándose por las cortinas.
I wake up without an alarm, with the sun streaming through the curtains.
Tomo café despacio, leo un libro que abandoné durante la semana y luego salgo a caminar por el parque.
I drink coffee slowly, read a book I put aside during the week and then go out for a walk in the park.
Veo niños correr, perros jugar, viento mover las hojas.
I see children running, dogs playing and the wind moving the leaves.
No hay prisa, no hay tarea.
There is no hurry and no task to do.
Solo disfrutar del momento, sentir la calma que solo los fines de semana dan.
Just enjoy the moment and feel the calm that only weekends bring.
Vocabulary
- El
- the (masculine definite article)
- fin
- end; weekend (fin de semana)
- de
- of; from; by
- semana
- week
- es
- is; to be
- susurro
- to whisper
- suave
- gentle; soft
- la
- the (feminine definite article)
- vida
- life
- Despierto
- I wake up
- sin
- without
- alarma
- alarm clock
- con
- with; using
- sol
- sun
- filtrándose
- to filter through; to stream in
- por
- through; because of; for
- las
- the (feminine plural definite article)
- cortinas
- curtains
- Tomo
- I drink; I take
- café
- coffee
- despacio
- slowly
- leo
- I read
- un
- a; an (masculine)
- libro
- book
- que
- that; which; what (conjunction or relative pronoun)
- abandoné
- I left; I abandoned
- durante
- during
- y
- and
- luego
- then
- salgo
- I go out
- a
- to; at; used with certain verbs
- caminar
- to walk
- parque
- park
- Veo
- I see
- niños
- children
- correr
- to run
- perros
- dogs
- jugar
- to play
- viento
- wind
- mover
- to move
- hojas
- leaf
- No
- no; not
- hay
- there is; there are
- prisa
- hurry; haste
- tarea
- task
- Solo
- only; alone
- disfrutar
- to enjoy
- del
- de + el; of; from
- momento
- moment
- sentir
- to feel
- calma
- calm
- los
- the (masculine plural definite article)
- fines
- weekends
- dan
- they give