周末 · Fin de semana
周末 · Fin de semana：西班牙语短文原文、中文逐句翻译与词汇解释。
短文原文
El fin de semana es el susurro suave de la vida. Despierto sin alarma, con el sol filtrándose por las cortinas. Tomo café despacio, leo un libro que abandoné durante la semana y luego salgo a caminar por el parque. Veo niños correr, perros jugar, viento mover las hojas. No hay prisa, no hay tarea. Solo disfrutar del momento, sentir la calma que solo los fines de semana dan.
逐句对照翻译
El fin de semana es el susurro suave de la vida.
周末是生活温柔的低语。
Despierto sin alarma, con el sol filtrándose por las cortinas.
我没有闹钟地醒来，阳光透过窗帘洒进来。
Tomo café despacio, leo un libro que abandoné durante la semana y luego salgo a caminar por el parque.
我慢慢喝咖啡，读一本这周搁下的书，然后去公园散步。
Veo niños correr, perros jugar, viento mover las hojas.
我看到孩子们奔跑，狗狗玩耍，风吹动树叶。
No hay prisa, no hay tarea.
没有匆忙，也没有任务。
Solo disfrutar del momento, sentir la calma que solo los fines de semana dan.
只是享受当下，感受只有周末才能给的平静。
词汇解释
- El
- 这；该（阳性定冠词）
- fin
- 结束；周末
- de
- 的；从；由
- semana
- 星期；一周
- es
- 是
- susurro
- 低语
- suave
- 柔和的
- la
- 这；该（阴性定冠词）
- vida
- 生活；生命
- Despierto
- 我醒来
- sin
- 没有；不带
- alarma
- 闹钟
- con
- 和；用；带着
- sol
- 太阳
- filtrándose
- 渗透进来；透进来
- por
- 通过；因为；在
- las
- 这些；那些（阴性复数）
- cortinas
- 窗帘（复数）
- Tomo
- 我喝；我拿
- café
- 咖啡
- despacio
- 慢慢地
- leo
- 我阅读
- un
- 一个（阳性）
- libro
- 书
- que
- 连接词；那；什么
- abandoné
- 我放下了；我遗弃了
- durante
- 在……期间
- y
- 和
- luego
- 然后
- salgo
- 我出去
- a
- 向；到；在；用于动词搭配
- caminar
- 走路
- parque
- 公园
- Veo
- 我看见
- niños
- 孩子们
- correr
- 奔跑
- perros
- 狗（复数）
- jugar
- 玩
- viento
- 风
- mover
- 移动
- hojas
- 树叶
- No
- 不
- hay
- 有
- prisa
- 着急
- tarea
- 任务
- Solo
- 只；独自
- disfrutar
- 享受
- del
- de + el，……的
- momento
- 时刻
- sentir
- 感受
- calma
- 平静
- los
- 这些；那些（阳性复数定冠词）
- fines
- 周末（复数）
- dan
- 他们给