地铁 · Métro
地铁 · Métro：法语短文原文、中文逐句翻译与词汇解释。
这篇原文为法语，属于阅读资料中的补充内容。
短文原文
Mon trajet matinal commence toujours par le métro. Je descends par l'escalier mécanique, je passe ma carte devant le portillon, puis je me précipite vers le quai. J'attends au milieu de la foule. Quand le train entre en gare, je monte à bord. C'est le moment parfait pour écouter de la musique ou lire un livre avant que la journée ne commence.
逐句对照翻译
Mon trajet matinal commence toujours par le métro.
我的早晨通勤总是从地铁开始。
Je descends par l'escalier mécanique, je passe ma carte devant le portillon, puis je me précipite vers le quai.
我乘自动扶梯下去，把卡刷过闸机，然后赶向站台。
J'attends au milieu de la foule.
我在人群中等待。
Quand le train entre en gare, je monte à bord.
当列车进站时，我上车。
C'est le moment parfait pour écouter de la musique ou lire un livre avant que la journée ne commence.
这是在一天开始前听音乐或读书的完美时刻。
词汇解释
- Mon
- 我的
- trajet
- 路程；通勤
- matinal
- 早晨的
- commence
- 开始
- toujours
- 总是
- par
- 通过；由
- le
- 给它；对它
- métro
- 地铁
- Je
- 我
- descends
- 我下去
- l
- 这；该（法语省略形式）
- escalier
- 楼梯
- mécanique
- 机械的；自动的
- passe
- 经过；刷过
- ma
- 我的
- carte
- 卡
- devant
- 在……前面
- portillon
- 闸机
- puis
- 然后
- me
- 我（自反/间接宾语）
- précipite
- 急忙赶去
- vers
- 朝向
- quai
- 站台
- J
- 我（法语省略形式）
- attends
- 我等待
- au
- 在；到（法语缩合冠词）
- milieu
- 中间
- de
- 的；从；由
- la
- 这；该（阴性定冠词）
- foule
- 人群
- Quand
- 当……时候
- train
- 列车
- entre
- 进入；在……之间
- en
- 在；用
- gare
- 车站
- monte
- 上车；上去
- bord
- 车上；边缘
- C
- 这；它（法语省略形式）
- est
- 是
- moment
- 时刻
- parfait
- 完美的
- pour
- 为了
- écouter
- 听
- musique
- 音乐
- ou
- 或者
- lire
- 阅读
- un
- 一个（阳性）
- livre
- 书
- avant
- 在……之前
- que
- 连接词；那；什么
- journée
- 一天
- ne
- 不