堵车 · El atasco
堵车 · El atasco：西班牙语短文原文、中文逐句翻译与词汇解释。
短文原文
Otra vez hay mucho tráfico. Estoy en el auto, avanzando muy lento. El semáforo siempre se pone rojo justo cuando llego. La persona de adelante habla por teléfono y no avanza. Tengo prisa, pero no puedo hacer nada. Ya llevo media hora aquí. Voy a llegar tarde al trabajo. ¡Qué desastre!
逐句对照翻译
Otra vez hay mucho tráfico.
又堵车了。
Estoy en el auto, avanzando muy lento.
我在车里，前进得很慢。
El semáforo siempre se pone rojo justo cuando llego.
每次我到的时候，红绿灯总是刚好变红。
La persona de adelante habla por teléfono y no avanza.
前面的人在打电话，不往前走。
Tengo prisa, pero no puedo hacer nada.
我很着急，但什么也做不了。
Ya llevo media hora aquí.
我已经在这里半小时了。
Voy a llegar tarde al trabajo.
我要上班迟到了。
¡Qué desastre!
真是灾难！
词汇解释
- Otra
- 另一个；另一个的
- vez
- 次；回
- hay
- 有
- mucho
- 很多；非常
- tráfico
- 交通拥堵
- Estoy
- 我在；我是
- en
- 在；用
- el
- 这；该（阳性定冠词）
- auto
- 汽车
- avanzando
- 前进着
- muy
- 很；非常
- lento
- 慢的
- semáforo
- 红绿灯
- siempre
- 总是
- se
- 自己；被；泛指
- pone
- 变成；放置
- rojo
- 红色的
- justo
- 正好；刚好
- cuando
- 当……时候
- llego
- 我到达
- La
- 这；该（阴性定冠词）
- persona
- 人
- de
- 的；从；由
- adelante
- 前面
- habla
- 说话
- por
- 通过；因为；在
- teléfono
- 电话
- y
- 和
- no
- 不
- avanza
- 前进
- Tengo
- 我有
- prisa
- 着急
- pero
- 但是
- puedo
- 我可以
- hacer
- 做
- nada
- 没有什么
- Ya
- 已经；不再
- llevo
- 我带着；我穿着
- media
- 半
- hora
- 小时；时间
- aquí
- 这里
- Voy
- 我去
- a
- 向；到；在；用于动词搭配
- llegar
- 到达
- tarde
- 下午；晚
- al
- a + el，到；在
- trabajo
- 工作
- Qué
- 连接词；那；什么
- desastre
- 灾难