你也合群吗 · ¿Eres sociable también?
你也合群吗 · ¿Eres sociable también?：西班牙语短文原文、中文逐句翻译与词汇解释。
短文原文
No hay honor en ser un eco. Me cansé de sonreír cuando duele, de callar mis verdades para agradar, de ajustar mi forma de ser a moldes que no me pertenecen. La conformidad no significa traicionar uno mismo, sino encontrar quienes respetan tu ruido, tu rareza, tu luz sin filtros. Prefiero ser un puñado de personas que me ven, que una multitud que me ignora.
逐句对照翻译
No hay honor en ser un eco.
成为别人的回声并不光荣。
Me cansé de sonreír cuando duele, de callar mis verdades para agradar, de ajustar mi forma de ser a moldes que no me pertenecen.
我厌倦了痛苦时还要微笑，厌倦了为了讨好别人而沉默自己的真实，也厌倦了把自己调整成不属于我的模样。
La conformidad no significa traicionar uno mismo, sino encontrar quienes respetan tu ruido, tu rareza, tu luz sin filtros.
合群并不意味着背叛自己，而是找到尊重你的声音、你的特别和你不加滤镜的光的人。
Prefiero ser un puñado de personas que me ven, que una multitud que me ignora.
我宁愿拥有少数真正看见我的人，也不要一群忽视我的人。
词汇解释
- No
- 不
- hay
- 有
- honor
- 荣誉；光荣
- en
- 在；用
- ser
- 是；成为
- un
- 一个（阳性）
- eco
- 回声
- Me
- 我（自反/间接宾语）
- cansé
- 我厌倦了
- de
- 的；从；由
- sonreír
- 微笑
- cuando
- 当……时候
- duele
- 疼痛
- callar
- 沉默；闭口
- mis
- 我的（复数）
- verdades
- 真实；真相（复数）
- para
- 为了；给
- agradar
- 讨好；使喜欢
- ajustar
- 调整
- mi
- 我的
- forma
- 方式；样子
- a
- 向；到；在；用于动词搭配
- moldes
- 模子；样板
- que
- 连接词；那；什么
- pertenecen
- 属于
- La
- 这；该（阴性定冠词）
- conformidad
- 顺从；合群
- significa
- 意味着
- traicionar
- 背叛
- uno
- 一个；自己
- mismo
- 自己；同样的
- sino
- 而是
- encontrar
- 找到
- quienes
- 那些人；谁（复数）
- respetan
- 尊重
- tu
- 你的
- ruido
- 噪音
- rareza
- 特别之处；奇特
- luz
- 光
- sin
- 没有；不带
- filtros
- 滤镜；过滤器
- Prefiero
- 我更喜欢
- puñado
- 一小把；少数
- personas
- 人们
- ven
- 他们看见
- una
- 一个（阴性）
- multitud
- 人群
- ignora
- 忽视