圣诞初雪 · La primera nieve de Navidad
圣诞初雪 · La primera nieve de Navidad：西班牙语短文原文、中文逐句翻译与词汇解释。
短文原文
En vísperas de Navidad, los primeros copos de nieve comenzaron a caer silenciosamente sobre el pueblo. Cada tejado, cada farol de la calle, cada rama desnuda de los árboles, se cubrió lentamente con un manto blanco y suave. Dentro de las casas, el aroma a galletas de jengibre y canela se mezclaba con el crepitar de la chimenea. Los niños pegaban sus narices a los ventanales, observando cómo el mundo se transformaba en un cuento de hadas.
逐句对照翻译
En vísperas de Navidad, los primeros copos de nieve comenzaron a caer silenciosamente sobre el pueblo.
圣诞前夕，第一片片雪花静静地落在小镇上。
Cada tejado, cada farol de la calle, cada rama desnuda de los árboles, se cubrió lentamente con un manto blanco y suave.
每个屋顶、每盏街灯、每根光秃秃的树枝，都慢慢覆盖上一层洁白柔软的外衣。
Dentro de las casas, el aroma a galletas de jengibre y canela se mezclaba con el crepitar de la chimenea.
屋内，姜饼和肉桂的香气与壁炉的噼啪声交织在一起。
Los niños pegaban sus narices a los ventanales, observando cómo el mundo se transformaba en un cuento de hadas.
孩子们把鼻子贴在大窗户上，看着世界变成童话。
词汇解释
- En
- 在；用
- vísperas
- 前夕
- de
- 的；从；由
- Navidad
- 圣诞节
- los
- 这些；那些（阳性复数定冠词）
- primeros
- 最初的（复数）
- copos
- 雪片；雪花
- nieve
- 雪
- comenzaron
- 开始了
- a
- 向；到；在；用于动词搭配
- caer
- 落下
- silenciosamente
- 静静地
- sobre
- 在……上面
- el
- 这；该（阳性定冠词）
- pueblo
- 小镇；村庄
- Cada
- 每个；每一
- tejado
- 屋顶
- farol
- 路灯；灯笼
- la
- 这；该（阴性定冠词）
- calle
- 街道
- rama
- 树枝
- desnuda
- 光秃的；裸露的
- árboles
- 树（复数）
- se
- 自己；被；泛指
- cubrió
- 覆盖了
- lentamente
- 慢慢地
- con
- 和；用；带着
- un
- 一个（阳性）
- manto
- 覆盖物；披风
- blanco
- 白色的
- y
- 和
- suave
- 柔和的
- Dentro
- 在里面
- las
- 这些；那些（阴性复数）
- casas
- 房子（复数）
- aroma
- 香气
- galletas
- 饼干（复数）
- jengibre
- 姜
- canela
- 肉桂
- mezclaba
- 混合；交织
- crepitar
- 噼啪声
- chimenea
- 壁炉
- niños
- 孩子们
- pegaban
- 贴着
- sus
- 他的；她的；它的（复数）
- narices
- 鼻子（复数）
- ventanales
- 大窗户（复数）
- observando
- 观察着；看着
- cómo
- 我吃；像；当作
- mundo
- 世界
- transformaba
- 转变；变成
- cuento
- 故事；童话
- hadas
- 仙女；童话中的精灵