The First Christmas Snow · La primera nieve de Navidad
The First Christmas Snow · La primera nieve de Navidad. A Spanish reading passage with English translation and a vocabulary list.
Open interactive reading and audio
Original text
En vísperas de Navidad, los primeros copos de nieve comenzaron a caer silenciosamente sobre el pueblo. Cada tejado, cada farol de la calle, cada rama desnuda de los árboles, se cubrió lentamente con un manto blanco y suave. Dentro de las casas, el aroma a galletas de jengibre y canela se mezclaba con el crepitar de la chimenea. Los niños pegaban sus narices a los ventanales, observando cómo el mundo se transformaba en un cuento de hadas.
Parallel translation
En vísperas de Navidad, los primeros copos de nieve comenzaron a caer silenciosamente sobre el pueblo.
On Christmas Eve, the first snowflakes began to fall silently over the town.
Cada tejado, cada farol de la calle, cada rama desnuda de los árboles, se cubrió lentamente con un manto blanco y suave.
Every roof, every street lamp and every bare tree branch was slowly covered with a soft white blanket.
Dentro de las casas, el aroma a galletas de jengibre y canela se mezclaba con el crepitar de la chimenea.
Inside the houses, the aroma of ginger and cinnamon biscuits mingled with the crackling of the fireplace.
Los niños pegaban sus narices a los ventanales, observando cómo el mundo se transformaba en un cuento de hadas.
The children pressed their noses against the large windows, watching the world turn into a fairy tale.
Vocabulary
- En
- in; on; by
- vísperas
- eve
- de
- of; from; by
- Navidad
- Christmas
- los
- the (masculine plural definite article)
- primeros
- first; initial (plural)
- copos
- snowflake
- nieve
- snow
- comenzaron
- began; started
- a
- to; at; used with certain verbs
- caer
- to fall
- silenciosamente
- quietly
- sobre
- on; above
- el
- the (masculine definite article)
- pueblo
- town; village
- Cada
- each; every
- tejado
- roof
- farol
- street lamp; lantern
- la
- the (feminine definite article)
- calle
- street
- rama
- branch
- desnuda
- bare; naked
- árboles
- trees
- se
- reflexive, passive or impersonal pronoun
- cubrió
- covered
- lentamente
- slowly
- con
- with; using
- un
- a; an (masculine)
- manto
- cover; cloak
- blanco
- white
- y
- and
- suave
- gentle; soft
- Dentro
- inside
- las
- the (feminine plural definite article)
- casas
- houses
- aroma
- aroma
- galletas
- biscuits
- jengibre
- ginger
- canela
- cinnamon
- mezclaba
- to mix; to intertwine
- crepitar
- crackling
- chimenea
- fireplace
- niños
- children
- pegaban
- pressed against
- sus
- his; her; its; their (plural possessed items)
- narices
- noses
- ventanales
- large windows
- observando
- watching; looking
- cómo
- I eat; like; as
- mundo
- world
- transformaba
- to transform; to become
- cuento
- story; fairy tale
- hadas
- fairy