安静片刻 · Un momento tranquilo
安静片刻 · Un momento tranquilo：西班牙语短文原文、中文逐句翻译与词汇解释。
短文原文
Apago el teléfono por un momento. La habitación queda silenciosa. Escucho mi respiración y relajo los hombros. No hago nada especial. Estar en silencio me ayuda a volver a mí.
逐句对照翻译
Apago el teléfono por un momento.
我把手机关一会儿。
La habitación queda silenciosa.
房间变得安静。
Escucho mi respiración y relajo los hombros.
我听着自己的呼吸，放松肩膀。
No hago nada especial.
我不做什么特别的事。
Estar en silencio me ayuda a volver a mí.
安静让我回到自己。
词汇解释
- Apago
- 我关掉
- el
- 这；该（阳性定冠词）
- teléfono
- 电话
- por
- 通过；因为；在
- un
- 一个（阳性）
- momento
- 时刻
- La
- 这；该（阴性定冠词）
- habitación
- 房间
- queda
- 留下；变得
- silenciosa
- 安静的
- Escucho
- 我听
- mi
- 我的
- respiración
- 呼吸
- y
- 和
- relajo
- 我放松
- los
- 这些；那些（阳性复数定冠词）
- hombros
- 肩膀
- No
- 不
- hago
- 我做
- nada
- 没有什么
- especial
- 特别的
- Estar
- 处于；待着
- en
- 在；用
- silencio
- 安静；沉默
- me
- 我（自反/间接宾语）
- ayuda
- 帮助
- a
- 向；到；在；用于动词搭配
- volver
- 返回