秋雨 · La lluvia de otoño
秋雨 · La lluvia de otoño：西班牙语短文原文、中文逐句翻译与词汇解释。
短文原文
La lluvia cae suavemente sobre la ciudad. Las hojas doradas bailan en los charcos. La gente camina rápido bajo sus paraguas coloridos. El olor a tierra mojada llena el aire. Los niños saltan en los charcos con sus botas nuevas. Los cafés se llenan de gente que busca refugio. La lluvia limpia las calles y calma el ruido. Es como si la ciudad respirara más despacio.
逐句对照翻译
La lluvia cae suavemente sobre la ciudad.
雨轻轻落在城市上。
Las hojas doradas bailan en los charcos.
金色的叶子在水洼中起舞。
La gente camina rápido bajo sus paraguas coloridos.
人们撑着彩色雨伞快速行走。
El olor a tierra mojada llena el aire.
湿润泥土的气味充满空气。
Los niños saltan en los charcos con sus botas nuevas.
孩子们穿着新靴子在水洼里跳。
Los cafés se llenan de gente que busca refugio.
咖啡馆里挤满了寻找避雨处的人。
La lluvia limpia las calles y calma el ruido.
雨清洗街道，也安抚了噪音。
Es como si la ciudad respirara más despacio.
仿佛这座城市呼吸得更慢了。
词汇解释
- La
- 这；该（阴性定冠词）
- lluvia
- 雨
- cae
- 落下
- suavemente
- 轻轻地
- sobre
- 在……上面
- ciudad
- 城市
- Las
- 这些；那些（阴性复数）
- hojas
- 树叶
- doradas
- 金色的（阴性复数）
- bailan
- 跳舞
- en
- 在；用
- los
- 这些；那些（阳性复数定冠词）
- charcos
- 水洼（复数）
- gente
- 人们
- camina
- 走路
- rápido
- 快的
- bajo
- 在……下面
- sus
- 他的；她的；它的（复数）
- paraguas
- 雨伞
- coloridos
- 彩色的（阳性复数）
- El
- 这；该（阳性定冠词）
- olor
- 气味
- a
- 向；到；在；用于动词搭配
- tierra
- 泥土；土地
- mojada
- 湿润的
- llena
- 充满
- aire
- 空气
- niños
- 孩子们
- saltan
- 跳跃
- con
- 和；用；带着
- botas
- 靴子（复数）
- nuevas
- 新的（复数）
- cafés
- 咖啡馆（复数）
- se
- 自己；被；泛指
- llenan
- 充满
- de
- 的；从；由
- que
- 连接词；那；什么
- busca
- 寻找
- refugio
- 避难处
- limpia
- 清洗；干净的
- calles
- 街道（复数）
- y
- 和
- calma
- 平静
- ruido
- 噪音
- Es
- 是
- como
- 我吃；像；当作
- si
- 如果；仿佛
- respirara
- 呼吸（虚拟式）
- más
- 更多；更
- despacio
- 慢慢地