城市散步 · Un paseo por la ciudad
城市散步 · Un paseo por la ciudad：西班牙语短文原文、中文逐句翻译与词汇解释。
短文原文
El viernes por la tarde, salgo a pasear por el centro de la ciudad. Recorro calles estrechas con casas coloridas, paso por plazas con fuentes y escucho la música de artistas callejeros. A veces, me detengo en una cafetería para tomar un chocolate caliente. Es una forma relajante de desconectar del trabajo.
逐句对照翻译
El viernes por la tarde, salgo a pasear por el centro de la ciudad.
星期五下午，我去市中心散步。
Recorro calles estrechas con casas coloridas, paso por plazas con fuentes y escucho la música de artistas callejeros.
我走过有彩色房子的狭窄街道，经过有喷泉的广场，听街头艺人的音乐。
A veces, me detengo en una cafetería para tomar un chocolate caliente.
有时候，我会在一家咖啡馆停下，喝一杯热巧克力。
Es una forma relajante de desconectar del trabajo.
这是一种从工作中抽离出来的放松方式。
词汇解释
- El
- 这；该（阳性定冠词）
- viernes
- 星期五
- por
- 通过；因为；在
- la
- 这；该（阴性定冠词）
- tarde
- 下午；晚
- salgo
- 我出去
- a
- 向；到；在；用于动词搭配
- pasear
- 散步
- centro
- 中心
- de
- 的；从；由
- ciudad
- 城市
- Recorro
- 我走过；我游览
- calles
- 街道（复数）
- estrechas
- 狭窄的（阴性复数）
- con
- 和；用；带着
- casas
- 房子（复数）
- coloridas
- 彩色的（阴性复数）
- paso
- 我度过；我走
- plazas
- 广场（复数）
- fuentes
- 喷泉（复数）
- y
- 和
- escucho
- 我听
- música
- 音乐
- artistas
- 艺术家（复数）
- callejeros
- 街头的（复数）
- veces
- 次；有时候
- me
- 我（自反/间接宾语）
- detengo
- 我停下
- en
- 在；用
- una
- 一个（阴性）
- cafetería
- 咖啡馆
- para
- 为了；给
- tomar
- 喝；拿
- un
- 一个（阳性）
- chocolate
- 巧克力
- caliente
- 热的
- Es
- 是
- forma
- 方式；样子
- relajante
- 令人放松的
- desconectar
- 抽离；断开
- del
- de + el，……的
- trabajo
- 工作