我的小狗 · Mi perrito
我的小狗 · Mi perrito：西班牙语短文原文、中文逐句翻译与词汇解释。
短文原文
Tengo un perrito. Está todo cubierto de un suave pelaje, es tranquilo y muy cariñoso. Cuando estoy en casa, siempre se queda quieto a mi lado, y a veces incluso se echa una pequeña siesta. Me quiere mucho: cada vez que vuelvo a casa, sale corriendo y saltando hacia mí. Yo también lo quiero, es mi perrito consentido. Juntos pasamos momentos maravillosos, llenos de felicidad y amor.
逐句对照翻译
Tengo un perrito.
我有一只小狗。
Está todo cubierto de un suave pelaje, es tranquilo y muy cariñoso.
它全身覆盖着柔软的毛，很安静，也很亲人。
Cuando estoy en casa, siempre se queda quieto a mi lado, y a veces incluso se echa una pequeña siesta.
当我在家时，它总是安静地待在我身边，有时甚至会小睡一会儿。
Me quiere mucho: cada vez que vuelvo a casa, sale corriendo y saltando hacia mí.
它很爱我：每次我回家，它都会跑着跳着朝我过来。
Yo también lo quiero, es mi perrito consentido.
我也很爱它，它是我宠爱的小狗。
Juntos pasamos momentos maravillosos, llenos de felicidad y amor.
我们一起度过许多美好的时光，充满幸福和爱。
词汇解释
- Tengo
- 我有
- un
- 一个（阳性）
- perrito
- 小狗
- Está
- 是；处于
- todo
- 一切
- cubierto
- 覆盖着
- de
- 的；从；由
- suave
- 柔和的
- pelaje
- 毛皮；毛发
- es
- 是
- tranquilo
- 平静的
- y
- 和
- muy
- 很；非常
- cariñoso
- 亲人的；有爱意的
- Cuando
- 当……时候
- estoy
- 我在；我是
- en
- 在；用
- casa
- 家
- siempre
- 总是
- se
- 自己；被；泛指
- queda
- 留下；变得
- quieto
- 安静的；不动的
- a
- 向；到；在；用于动词搭配
- mi
- 我的
- lado
- 旁边；一侧
- veces
- 次；有时候
- incluso
- 甚至
- echa
- 躺下；做出
- una
- 一个（阴性）
- pequeña
- 小的
- siesta
- 午睡；小睡
- Me
- 我（自反/间接宾语）
- quiere
- 想要；喜欢
- mucho
- 很多；非常
- cada
- 每个；每一
- vez
- 次；回
- que
- 连接词；那；什么
- vuelvo
- 我返回
- sale
- 出来
- corriendo
- 奔跑着
- saltando
- 跳着
- hacia
- 朝向
- Yo
- 我
- también
- 也
- lo
- 它；这件事
- quiero
- 我想；我爱
- consentido
- 被宠爱的
- Juntos
- 一起
- pasamos
- 我们度过
- momentos
- 时刻（复数）
- maravillosos
- 美妙的（复数）
- llenos
- 充满的（复数）
- felicidad
- 幸福
- amor
- 爱