我的小猫 · Mi gatito
我的小猫 · Mi gatito：西班牙语短文原文、中文逐句翻译与词汇解释。
短文原文
Tiene ojos de ámbar que brillan al ver el sol. Mañana, ronronea en mi regazo mientras leo; tarde, corre detrás de un hilo, saltando como una sombra juguetona. Me despierta a las seis, tocando mi cara con patitas suaves. Cuando llueve, se acurruca a mi lado, calientito y silencioso. Es pequeño, pero llena de amor este hogar. Mi gatito, mi alegría sin palabras.
逐句对照翻译
Tiene ojos de ámbar que brillan al ver el sol.
它有琥珀色的眼睛，看见阳光时会发亮。
Mañana, ronronea en mi regazo mientras leo; tarde, corre detrás de un hilo, saltando como una sombra juguetona.
早晨，它在我怀里打呼噜，而我读书；下午，它追着一根线跑，像顽皮的影子一样跳跃。
Me despierta a las seis, tocando mi cara con patitas suaves.
它六点叫醒我，用柔软的小爪子碰我的脸。
Cuando llueve, se acurruca a mi lado, calientito y silencioso.
下雨时，它蜷在我身边，暖暖的、安静的。
Es pequeño, pero llena de amor este hogar.
它很小，却让这个家充满爱。
Mi gatito, mi alegría sin palabras.
我的小猫，是我无法言说的快乐。
词汇解释
- Tiene
- 有
- ojos
- 眼睛
- de
- 的；从；由
- ámbar
- 琥珀色
- que
- 连接词；那；什么
- brillan
- 发亮
- al
- a + el，到；在
- ver
- 看
- el
- 这；该（阳性定冠词）
- sol
- 太阳
- Mañana
- 早晨；明天
- ronronea
- 发出呼噜声
- en
- 在；用
- mi
- 我的
- regazo
- 膝上；怀里
- mientras
- 当……时
- leo
- 我阅读
- tarde
- 下午；晚
- corre
- 跑
- detrás
- 在后面
- un
- 一个（阳性）
- hilo
- 线
- saltando
- 跳着
- como
- 我吃；像；当作
- una
- 一个（阴性）
- sombra
- 影子
- juguetona
- 顽皮的（阴性）
- Me
- 我（自反/间接宾语）
- despierta
- 叫醒；醒来
- a
- 向；到；在；用于动词搭配
- las
- 这些；那些（阴性复数）
- seis
- 六
- tocando
- 触碰着
- cara
- 脸
- con
- 和；用；带着
- patitas
- 小爪子
- suaves
- 柔和的；柔软的
- Cuando
- 当……时候
- llueve
- 下雨
- se
- 自己；被；泛指
- acurruca
- 蜷缩起来
- lado
- 旁边；一侧
- calientito
- 暖暖的
- y
- 和
- silencioso
- 安静的
- Es
- 是
- pequeño
- 小的
- pero
- 但是
- llena
- 充满
- amor
- 爱
- este
- 这个
- hogar
- 家
- gatito
- 小猫
- alegría
- 快乐
- sin
- 没有；不带
- palabras
- 单词（复数）