My Kitten · Mi gatito
My Kitten · Mi gatito. A Spanish reading passage with English translation and a vocabulary list.
Open interactive reading and audio
Original text
Tiene ojos de ámbar que brillan al ver el sol. Mañana, ronronea en mi regazo mientras leo; tarde, corre detrás de un hilo, saltando como una sombra juguetona. Me despierta a las seis, tocando mi cara con patitas suaves. Cuando llueve, se acurruca a mi lado, calientito y silencioso. Es pequeño, pero llena de amor este hogar. Mi gatito, mi alegría sin palabras.
Parallel translation
Tiene ojos de ámbar que brillan al ver el sol.
My kitten has amber eyes that shine when they see the sun.
Mañana, ronronea en mi regazo mientras leo; tarde, corre detrás de un hilo, saltando como una sombra juguetona.
In the morning, my kitten purrs in my lap while I read; in the afternoon, it runs after a thread, jumping like a playful shadow.
Me despierta a las seis, tocando mi cara con patitas suaves.
My kitten wakes me at six, touching my face with soft little paws.
Cuando llueve, se acurruca a mi lado, calientito y silencioso.
When it rains, my kitten curls up beside me, warm and quiet.
Es pequeño, pero llena de amor este hogar.
My kitten is small, but fills this home with love.
Mi gatito, mi alegría sin palabras.
My kitten, my wordless joy.
Vocabulary
- Tiene
- there is; there are
- ojos
- eyes
- de
- of; from; by
- ámbar
- amber
- que
- that; which; what (conjunction or relative pronoun)
- brillan
- to shine
- al
- a + el; to; at
- ver
- to look; to watch
- el
- the (masculine definite article)
- sol
- sun
- Mañana
- morning; tomorrow
- ronronea
- to purr
- en
- in; on; by
- mi
- my
- regazo
- lap
- mientras
- when
- leo
- I read
- tarde
- afternoon; late
- corre
- to run
- detrás
- behind
- un
- a; an (masculine)
- hilo
- line
- saltando
- jumping
- como
- I eat; like; as
- una
- a; an (feminine)
- sombra
- shadow
- juguetona
- mischievous (feminine)
- Me
- me; myself (reflexive or indirect object)
- despierta
- to wake; to wake up
- a
- to; at; used with certain verbs
- las
- the (feminine plural definite article)
- seis
- six
- tocando
- touching
- cara
- face
- con
- with; using
- patitas
- little paws
- suaves
- gentle; soft
- Cuando
- when
- llueve
- to rain
- se
- reflexive, passive or impersonal pronoun
- acurruca
- to curl up
- lado
- side; beside
- calientito
- warm; cosy
- y
- and
- silencioso
- quiet; calm
- Es
- is; to be
- pequeño
- small
- pero
- but
- llena
- to fill
- amor
- love
- este
- this
- hogar
- home; house
- gatito
- kitten
- alegría
- joy
- sin
- without
- palabras
- words