做你自己 · Sé tú mismo
做你自己 · Sé tú mismo：西班牙语短文原文、中文逐句翻译与词汇解释。
短文原文
No te amagues con máscaras. Deja que tu risa sea fuerte, tus ideas claras, tus defectos parte de la historia. El mundo no necesita otra réplica, sino tu voz única. Atrévete a ser diferente: a equivocarte, a crecer, a brillar sin pedir permiso. La bravura no es la ausencia de miedo, sino caminar a pesar de él.
逐句对照翻译
No te amagues con máscaras.
不要把自己藏在面具后。
Deja que tu risa sea fuerte, tus ideas claras, tus defectos parte de la historia.
让你的笑声响亮，让你的想法清晰，让你的缺点也成为故事的一部分。
El mundo no necesita otra réplica, sino tu voz única.
世界不需要另一个复制品，而需要你独一无二的声音。
Atrévete a ser diferente: a equivocarte, a crecer, a brillar sin pedir permiso.
勇敢地与众不同：去犯错、去成长、去闪耀，不必请求许可。
La bravura no es la ausencia de miedo, sino caminar a pesar de él.
勇气不是没有恐惧，而是带着恐惧继续前行。
词汇解释
- No
- 不
- te
- 你（宾语）
- amagues
- 隐藏；遮掩（虚拟式）
- con
- 和；用；带着
- máscaras
- 面具（复数）
- Deja
- 让；留下
- que
- 连接词；那；什么
- tu
- 你的
- risa
- 笑声
- sea
- 是（虚拟式）
- fuerte
- 强壮的；响亮的
- tus
- 你的（复数）
- ideas
- 想法
- claras
- 清晰的（阴性复数）
- defectos
- 缺点
- parte
- 部分
- de
- 的；从；由
- la
- 这；该（阴性定冠词）
- historia
- 故事
- El
- 这；该（阳性定冠词）
- mundo
- 世界
- necesita
- 需要
- otra
- 另一个；另一个的
- réplica
- 复制品
- sino
- 而是
- voz
- 声音
- única
- 唯一的；独特的
- Atrévete
- 勇敢去做
- a
- 向；到；在；用于动词搭配
- ser
- 是；成为
- diferente
- 不同的
- equivocarte
- 犯错
- crecer
- 成长
- brillar
- 闪耀
- sin
- 没有；不带
- pedir
- 请求
- permiso
- 许可
- bravura
- 勇敢；勇气
- es
- 是
- ausencia
- 缺少；不存在
- miedo
- 害怕
- caminar
- 走路
- pesar
- 尽管；重量